Kuratorka Tanja Prušnik

SLO

Umetniška razstava in akustična intervencija „j.a.s.l.i.c.e.! 2022“ v sedmih piranskih cerkvah.

Vabljeni na odprtje 22. razstave »Jaslice v piranskih cerkvah«, ki bo v nedeljo, 18. decembra 2022 ob 16.00 uri v Župnijski cerkvi sv. Jurija v Piranu.
Sodelujejo slovenski umetniki z avstrijske Koroške:
Beatrix Bakondy, Verena Gotthardt, Mirko Malle, Nataša Sienčnik, Valentin Oman, Tanja Prušnik, Karl Vouk in Elias Hafner (glasba) pod kuratorstvom Tanje Prušnik.

Nastopil bo ŽPZ Petrol-Petrolejke pod vodstvom Jana Gorjanca.
Ob zaključku odprtja vas vabimo na prijateljsko druženje v dvorano sv. Peregrina (PKC Georgios).

Jaslice bodo na ogled do 21. januarja 2023 vsak dan med 10. in 17. uro.

IT

Mostra d’arte con intervento acustico “p.r.e.s.e.p.i.! 2022” nelle sette chiese piranesi

Siete gentilmente invitati all’inaugurazione della XXII edizione della mostra “I presepi delle chiese di Pirano”, domenica 18 dicembre 2022 alle ore 16.00 nella chiesa parrocchiale di S. Giorgio a Pirano.
Partecipano gli artisti sloveni della Carinzia austriaca: 
Beatrix Bakondy, Verena Gotthardt, Mirko Malle, Nataša Sienčnik, Valentin Oman, Tanja Prušnik, Karl Vouk ed Elias Hafner (musica), curatrice Tanja Prušnik.

Si esibirà il coro feminile Petrol-Petrolejke, diretto da Jan Gorjanc.
Al termine dell’inaugurazione siete invitati a un incontro conviviale nella sala S. Pellegrino (CPC Georgios).

I presepi rimarranno in mostra sino al 21 gennaio 2023, ogni giorno dalle ore 10.00 alle 17.00.

DE

„j.a.s.l.i.c.e.! 2022“ („k.r.i.p.p.e.n.! 2022“)
eine künstlerische Interpretation der Weihnachtskrippen in sieben Kirchen von Piran

Einladung zur Ausstellungseröffnung: Sonntag, 18. 12. 2022 um 16.00 Uhr in der Pfarrkirche des Hl. Georg in Piran
Die Auswahl der KünstlerInnen überspannt alle Künstlergenerationen und Genres Kärntner Slowenischer KünstlerInnen und wird von Tanja Prušnik kuratiert: 
Beatrix Bakondy, Verena Gotthardt, Mirko Malle, Nataša Sienčnik, Valentin Oman, Tanja Prušnik, Karl Vouk in Elias Hafner (Komposition). 

Es tritt der Frauenchor Petrol-Petrolejke unter der Leitung von Jan Gorjan auf.
Zum Abschluss der Eröffnung laden wir Sie zu einem gemütlichen Beisammensein in den Saal des St. Peregrino (PKC Georgios) ein.

Die Krippenausstellung ist vom 18. 12. 2022 – 21. 1. 2023, tgl. 10.00 – 17.00 Uhr geöffnet.